Aus aktuellem Anlass, etwas was sich alle Schönlinge zu Herzen nehmen sollten:

Nicht viele wissen das Juvenals Zitat im Ursprung folgendermaßen lautet:

Zu wünschen bleibt, dass in einem gesunden Körper ein gesunder Geist wohne." (Original lat.: "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano.") - Satiren X, 356

Anstatt wie oft fehlerhaft zitiert: "Mens sana in corpore sano" ("In einem gesunden Körper [wohnt] ein gesunder Geist.")

Es geht also nicht darum für einen Super-Geist einen Super-Body vorauszusetzen, sondern zu hoffen dass ein solcher auch einen gesunden Geist beherbergt. Insofern ist die Werbetour vieler Fitnesstudios falsch - eigentlich müssten ihre Büchertheken mit diesem Zitat werben! ;-)

Und auf die heutige Zeit und den Adoniskomplex umgelegt: Ja. Es ist immer zu hoffen dass in einem schönen (gesunden?) Körper auch ein ebensolcher Geist wohnt... Leider ist es oft auch nicht mehr, nämlich nur "Hoffnung" *seufz*