Hier mal etwas für alle Kritiker der Filmsynchronisation: selbst Woody Allen, der Regiseur, sagt dass synchronisierte Versionen oftmals sogar besser sind als das Original, das Filme klüger werden und Fehler korrigiert werden können:

Sein künstlerisches Überleben habe er Europa zu verdanken, sagte der Regisseur, der seine letzten Filme in London und Spanien gedreht hat. Er habe zwei Theorien, warum das so sei: "Die eine ist, dass man immer selber das macht, was man mochte, als man jünger war. Ich mochte früher vor allem europäisches Kino, Bergman vor allem, aber überhaupt das Kino." Seine andere Theorie sei, dass die Filme in Europa übersetzt würden, "und dass die Übersetzungen so gut sind, dass die Filme klüger werden und das Publikum die Fehler nicht mehr bemerkt. Ich komme in Europa einfach besser davon".

So, über das WE in Barcelona gewesen und jetzt wieder zurück. Wir (me and some undisclosed friends, you know?) waren zufällig zu den EuroGames da, und es war mal wieder viel zu schnell vorbei.

Mir ist übrigens diesmal, da ich ein Hotel am Meer hatte, auch klargeworden warum die Leute in Barcelona alle so geil geil geil aussehen

1. Am Meer zu sein und am Strand Parties zu feiern beflügelt so sehr dass man dauernd irgendwelchen Sport macht und rumjoggt. Ich hätte sogar fast selbst meine Jogging-Schuhe rausgeholt.
2. Mir war permanent unterschwellig übel und ich habe 1.2 Kilo Gewicht verloren. Yippiee! Ich bin nur noch 4 Magen-Darm-Grippen von meinem Idealgewicht entfernt!

Und um zwei weitere Film&Funk Zitate zu strapazieren:

In den meisten Städten sind Modells sicher auf Plakatwänden und Zeitschriften verwahrt. Aber in Barcelona laufen sie tatsächlich frei auf der Straße rum und verwandeln die Stadt in einen Modell-Safari-Park, in dem Besucher sie in ihrem natürlichen Lebensraum streicheln dürfen.

Wer so aussieht, kann keine Hete sein.
(In Barcelona nur bedingt anwendbar)

Labels: Barcelona, funny