Hier mal etwas für alle Kritiker der Filmsynchronisation: selbst Woody Allen, der Regiseur, sagt dass synchronisierte Versionen oftmals sogar besser sind als das Original, das Filme klüger werden und Fehler korrigiert werden können:

Sein künstlerisches Überleben habe er Europa zu verdanken, sagte der Regisseur, der seine letzten Filme in London und Spanien gedreht hat. Er habe zwei Theorien, warum das so sei: "Die eine ist, dass man immer selber das macht, was man mochte, als man jünger war. Ich mochte früher vor allem europäisches Kino, Bergman vor allem, aber überhaupt das Kino." Seine andere Theorie sei, dass die Filme in Europa übersetzt würden, "und dass die Übersetzungen so gut sind, dass die Filme klüger werden und das Publikum die Fehler nicht mehr bemerkt. Ich komme in Europa einfach besser davon".